1 00:00:10,445 --> 00:00:12,447 ♪ 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,155 (звънчета на вратата) 3 00:00:22,189 --> 00:00:24,225 - Хей, човече. - О, здравей, Ед. какво става 4 00:00:24,259 --> 00:00:25,626 Хей, след смяна е. Щях да видя 5 00:00:25,660 --> 00:00:26,727 ако искаш да вземеш бира. 6 00:00:26,761 --> 00:00:28,162 О, аз-аз напълно бих, 7 00:00:28,195 --> 00:00:29,830 но целият съм задръстен тук. 8 00:00:29,864 --> 00:00:31,599 О, всичко е наред. Просто реших да проверя. 9 00:00:31,632 --> 00:00:34,302 Заседнал. Сякаш аз съм в моите конфитюри. 10 00:00:34,335 --> 00:00:35,336 Да, не, разбрах го. 11 00:00:35,370 --> 00:00:36,571 -Просто се уверявам. -Добре готино. 12 00:00:36,604 --> 00:00:38,005 - Приятен сън. - Ще стане, братко. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,140 -Добре. (звънци на вратите) 14 00:00:40,174 --> 00:00:43,444 Хей, капитане, какво има? 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,680 Хей, Джон, просто гледах какво си наумил. 16 00:00:45,713 --> 00:00:47,415 Мислех си за грабване питие в трапезарията. 17 00:00:47,448 --> 00:00:50,585 о Е, човече, това-това е наистина мило от твоя страна, 18 00:00:50,618 --> 00:00:53,321 - но точно сега не-не е най-доброто време. -О 19 00:00:53,354 --> 00:00:54,822 Всичко това е добре. Без грижи. 20 00:00:54,855 --> 00:00:56,056 Джон, кой е? 21 00:00:56,090 --> 00:00:57,825 (кашля се) О, капитане. 22 00:00:57,858 --> 00:00:59,694 Мичман Турко, хей. (смее се) 23 00:00:59,727 --> 00:01:01,496 - Слушай, съжалявам да ви безпокоя момчета. - Хей, не. 24 00:01:01,529 --> 00:01:03,331 Всичко е наред. Всичко е наред. 25 00:01:03,364 --> 00:01:06,000 Искаш ли да влезеш и пийнете с нас? 26 00:01:06,033 --> 00:01:07,902 Знаеш ли, току що се сетих 27 00:01:07,935 --> 00:01:09,169 Имам ранна сутрин утре, така че аз... 28 00:01:09,203 --> 00:01:10,905 - О, по дяволите, това е жалко. -Добре. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,407 - да - Хм. -Да, мамка му. 30 00:01:12,440 --> 00:01:14,509 - Хей, вземи тези Z-та обаче. -Ще го направя. 31 00:01:14,542 --> 00:01:15,943 -Добре. Добре. -Добре. -Ще го направя. 32 00:01:15,976 --> 00:01:18,045 - лека нощ - да 33 00:01:21,115 --> 00:01:23,250 (звънчета на вратата) 34 00:01:23,284 --> 00:01:25,520 Капитан. 35 00:01:25,553 --> 00:01:27,355 има ли проблем 36 00:01:27,388 --> 00:01:28,923 О, няма проблем. 37 00:01:28,956 --> 00:01:30,224 Просто виждах какво правиш. 38 00:01:30,257 --> 00:01:32,126 Заподозрян ли съм в някакво престъпление? 39 00:01:32,159 --> 00:01:33,594 (смее се): Не, Бортус, 40 00:01:33,628 --> 00:01:35,195 за бога, това е социално обаждане. 41 00:01:35,229 --> 00:01:37,197 Аз-просто исках да видя ако искаш да пийнеш. 42 00:01:37,231 --> 00:01:41,135 Клайдън и аз току-що сложих Топа в леглото. 43 00:01:41,168 --> 00:01:44,705 Вие сте добре дошли да се присъедините към нас за чаша Opsadda. 44 00:01:44,739 --> 00:01:47,074 Каквото и да е това, звучи страхотно. 45 00:01:56,417 --> 00:01:58,185 благодаря 46 00:01:58,218 --> 00:01:59,920 То е на девет години. 47 00:01:59,954 --> 00:02:02,423 Перфектната продължителност за добро Opsadda. 48 00:02:02,457 --> 00:02:05,225 Човече, ако е, ъъъ, изглежда, че това влиза, 49 00:02:05,259 --> 00:02:07,261 Страх ме е от това как изглежда излизане. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,029 Opsadda не излиза. 51 00:02:09,063 --> 00:02:11,399 Прераства в паразит вътре в тялото. 52 00:02:11,432 --> 00:02:13,267 Сензацията 53 00:02:13,300 --> 00:02:16,303 е изключително приятно. 54 00:02:16,337 --> 00:02:18,339 Ммм 55 00:02:21,409 --> 00:02:22,843 Хм. 56 00:02:22,877 --> 00:02:24,779 Това е отлично. 57 00:02:24,812 --> 00:02:28,015 Така че, хм... 58 00:02:28,048 --> 00:02:30,017 какво правят Moclans за забавление извън службата? 59 00:02:30,050 --> 00:02:32,019 играете ли, като настолни игри 60 00:02:32,052 --> 00:02:33,187 или нещо подобно? 61 00:02:33,220 --> 00:02:35,289 Има популярна игра Moclan 62 00:02:35,322 --> 00:02:38,058 наречен Latchkum че играем от време на време. 63 00:02:38,092 --> 00:02:39,460 О, добре, разбийте го. покажи ми 64 00:02:39,494 --> 00:02:41,896 аз не вярвам ще ви хареса. 65 00:02:41,929 --> 00:02:44,465 - Не е за хора. -Хайде де. знаеш какво 66 00:02:44,499 --> 00:02:46,333 Има толкова много неща, които не знам за вашата култура. 67 00:02:46,367 --> 00:02:48,202 Аз-искам... Искам да се науча. 68 00:02:49,804 --> 00:02:52,239 Ще ти предам Latchkum, 69 00:02:52,272 --> 00:02:54,308 след това го подминаваш 70 00:02:54,341 --> 00:02:56,243 на когото пожелаете възможно най-бързо. 71 00:02:56,276 --> 00:02:58,212 Добре. 72 00:03:04,785 --> 00:03:07,555 И така, какво, това просто продължава ли 73 00:03:07,588 --> 00:03:09,790 докато някой... (крещи) 74 00:03:09,824 --> 00:03:11,158 -Лачкум! -Лачкум! 75 00:03:11,191 --> 00:03:13,260 (Ед плаче) 76 00:03:34,715 --> 00:03:37,317 хей И ти ли си буден? 77 00:03:37,351 --> 00:03:39,186 да не мога да спя 78 00:03:39,219 --> 00:03:40,855 Грешаха за Opsadda. 79 00:03:40,888 --> 00:03:42,256 Излиза. 80 00:03:42,289 --> 00:03:43,758 -Какво? - Нищо. 81 00:03:43,791 --> 00:03:45,292 Господи, какво стана на ръката ти? 82 00:03:45,325 --> 00:03:47,327 О, това. (смее се) 83 00:03:47,361 --> 00:03:49,564 Играех игра на Moclan с Бортус. 84 00:03:49,597 --> 00:03:52,166 Безумното е явно съм спечелил. 85 00:03:52,199 --> 00:03:53,701 Трябва да слезеш в болничното отделение и поправете това. 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,536 Обяснението за това как се случи това 87 00:03:55,570 --> 00:03:57,505 не е нещо, което искам във файла. 88 00:03:57,538 --> 00:03:59,339 Щях да те питам да взема назаем дермоскенер 89 00:03:59,373 --> 00:04:01,609 от Клеър утре и ми го прокара контрабандно. 90 00:04:01,642 --> 00:04:03,043 няма проблеми 91 00:04:03,077 --> 00:04:04,411 Хей, искаш ли да слизаш 92 00:04:04,445 --> 00:04:06,046 до столовата за закъснение? 93 00:04:06,080 --> 00:04:08,415 Разбира се. 94 00:04:10,250 --> 00:04:11,852 о боже 95 00:04:11,886 --> 00:04:14,154 Това е много по-добре отколкото изпражненията на Бортус. 96 00:04:14,188 --> 00:04:16,323 (смее се) 97 00:04:16,356 --> 00:04:18,225 о 98 00:04:18,258 --> 00:04:20,227 Столовата през седмицата вечер. 99 00:04:20,260 --> 00:04:22,362 Всъщност е много красиво когато е така празно. 100 00:04:22,396 --> 00:04:25,365 Да така е. 101 00:04:25,399 --> 00:04:27,768 Знаеш ли, правил съм много мислене 102 00:04:27,802 --> 00:04:29,870 тъй като Дарулио беше на борда. 103 00:04:29,904 --> 00:04:32,072 И аз също. 104 00:04:32,106 --> 00:04:33,240 имате ли? 105 00:04:33,273 --> 00:04:34,408 да 106 00:04:34,441 --> 00:04:36,243 Искам да кажа, че той основно загатна 107 00:04:36,276 --> 00:04:39,079 че е ретепсиан феромон, който те е накарал... 108 00:04:39,113 --> 00:04:40,114 аз знам 109 00:04:40,147 --> 00:04:42,282 нали И това означава... 110 00:04:42,316 --> 00:04:44,785 може би не беше наистина твоя вина. 111 00:04:44,819 --> 00:04:47,021 Предполагам, че никога няма да разберем със сигурност, 112 00:04:47,054 --> 00:04:50,257 но това е щедро от теб да кажеш. 113 00:04:50,290 --> 00:04:52,426 Не, не е. 114 00:04:53,761 --> 00:04:55,796 Моите мотиви са напълно егоистични. 115 00:04:55,830 --> 00:04:57,164 наистина ли 116 00:04:57,197 --> 00:04:59,567 аз, хм... 117 00:04:59,600 --> 00:05:02,069 липсваш ми 118 00:05:03,638 --> 00:05:05,640 И, знаете ли, аз лъжех в квартирата ми тази вечер, 119 00:05:05,673 --> 00:05:07,642 и си мислех, 120 00:05:07,675 --> 00:05:11,512 „Човече, бях самотен тази изминала година." 121 00:05:11,546 --> 00:05:13,480 И току-що бях получил 122 00:05:13,514 --> 00:05:16,250 толкова свикнал да те поставям извън ума ми 123 00:05:16,283 --> 00:05:17,752 че аз просто никога дори не е обмислян 124 00:05:17,785 --> 00:05:19,253 да се съберем отново. 125 00:05:19,286 --> 00:05:21,455 И тогава това се случи. 126 00:05:21,488 --> 00:05:25,292 Вие ли... искаш ли да се съберем отново? 127 00:05:25,325 --> 00:05:29,063 Какво ще кажеш правим ли среща тази седмица? 128 00:05:29,096 --> 00:05:31,599 Като... като истинска среща, както правехме. 129 00:05:31,632 --> 00:05:35,002 Мисля, че това е чудесна идея. 130 00:05:35,035 --> 00:05:36,704 добре И аз също. 131 00:05:38,773 --> 00:05:41,141 Уау лесно. Ние се местим 132 00:05:41,175 --> 00:05:43,143 в неизследвано пространство утре. Не искате да сте махмурлук. 133 00:05:43,177 --> 00:05:45,012 Наречете го празнична напитка. 134 00:05:45,045 --> 00:05:46,881 Добре. Майната му. Нека направим това. 135 00:05:59,459 --> 00:06:01,195 Никога няма да свикна към тази гледка. 136 00:06:01,228 --> 00:06:03,731 Непозната звезда само това ни чака 137 00:06:03,764 --> 00:06:05,332 да дойдеш и да го откриеш. 138 00:06:05,365 --> 00:06:06,967 Удивително е, нали? 139 00:06:07,001 --> 00:06:08,468 - Наистина е ярко. -(въздиша) 140 00:06:08,502 --> 00:06:10,537 Айзък, можеш ли да намалиш осветлението на зрителя? 141 00:06:10,571 --> 00:06:13,407 Намаляване на осветеността с 20%. 142 00:06:14,609 --> 00:06:16,276 (компютърът бипка) -БОРТУС: Капитане, 143 00:06:16,310 --> 00:06:18,345 Вдигам някои необичайни четения. 144 00:06:19,179 --> 00:06:21,215 Това е някакво изкривяване. 145 00:06:21,248 --> 00:06:22,683 Идва от звездата? 146 00:06:22,717 --> 00:06:23,818 АЙЗАК: Отрицателна. 147 00:06:23,851 --> 00:06:25,352 Изглежда, че се излъчва 148 00:06:25,385 --> 00:06:27,121 от отвъдното фотосферата на звездата 149 00:06:27,154 --> 00:06:29,323 в открито пространство. 150 00:06:29,356 --> 00:06:31,325 Направете... Хм... (прочиства гърлото) 151 00:06:31,358 --> 00:06:32,593 С-Може ли... 152 00:06:32,627 --> 00:06:34,394 Имате ли нещо против да изключите това бипкане, моля? 153 00:06:34,428 --> 00:06:35,896 о Да, съжалявам. 154 00:06:35,930 --> 00:06:37,231 (бипкането спира) (издишва) О, благодаря ти. 155 00:06:37,264 --> 00:06:39,266 АЙЗАК: Тези показания са изключително необичайни. 156 00:06:39,299 --> 00:06:41,702 Появява се да бъде пространствена аномалия, 157 00:06:41,736 --> 00:06:44,071 но скенери не може ясно да го обработи. 158 00:06:44,104 --> 00:06:45,673 Капитане, бих искал да взема совалка 159 00:06:45,706 --> 00:06:47,541 за разследване от по-близко разстояние. 160 00:06:47,574 --> 00:06:49,910 (прозявайки се): Или бихме могли просто 161 00:06:49,944 --> 00:06:51,879 елате пак утре и вижте дали все още е тук. 162 00:06:51,912 --> 00:06:54,348 АЙЗАК: Това може да е находка от известно значение. 163 00:06:54,381 --> 00:06:56,516 Би било глупаво да пропилее възможността. 164 00:06:56,550 --> 00:06:58,185 добре е аз ще отида с теб 165 00:06:58,218 --> 00:06:59,319 Гордън, ти си с нас. 166 00:06:59,353 --> 00:07:01,121 Ъъъ, Бортус, покани шеф Ламар 167 00:07:01,155 --> 00:07:02,289 поемете кормилото. 168 00:07:02,322 --> 00:07:04,224 Кели, без ненужни рискове. 169 00:07:04,258 --> 00:07:07,061 - Добре ли? дай го широко легло. -Не се безпокой. 170 00:07:07,094 --> 00:07:09,096 Ще го направим бързо. 171 00:07:11,231 --> 00:07:13,133 (въздиша) 172 00:07:20,040 --> 00:07:22,677 Приближаване до координатите на аномалията. 173 00:07:22,710 --> 00:07:24,144 (издишва) Добре, забави ни. 174 00:07:24,178 --> 00:07:25,545 Да, сър. 175 00:07:25,579 --> 00:07:27,214 Командире, тези показания 176 00:07:27,247 --> 00:07:29,984 - нямат никакъв логически смисъл. -Какво имаш предвид? 177 00:07:30,017 --> 00:07:31,251 Това е почти като плат 178 00:07:31,285 --> 00:07:33,353 самото пространство е... 179 00:07:35,990 --> 00:07:37,091 Лейтенант, какво има? 180 00:07:37,124 --> 00:07:38,625 Командире, това не може да е правилно. 181 00:07:38,659 --> 00:07:40,560 Това е атмосфера. 182 00:07:40,594 --> 00:07:42,062 Това е невъзможно. Ние сме в космоса. 183 00:07:42,096 --> 00:07:43,330 Вече не. 184 00:07:45,632 --> 00:07:46,901 ЕД: Боже мой 185 00:07:46,934 --> 00:07:48,168 какво е това 186 00:07:48,202 --> 00:07:49,636 Това е планета. 187 00:07:49,670 --> 00:07:51,238 Знам, че е планета. Откъде, по дяволите, се взе? 188 00:07:51,271 --> 00:07:53,908 - Току що се появи. От нищото. -Капитане, 189 00:07:53,941 --> 00:07:56,310 Улавям сигнал от совалката. Само аудио. 190 00:07:56,343 --> 00:07:57,244 Сложи ги. 191 00:07:57,277 --> 00:07:58,412 КЕЛИ (през комуникацията): Трансфер до Орвил. 192 00:07:58,445 --> 00:07:59,680 Загубихме частично управление на кормилото. 193 00:07:59,714 --> 00:08:01,315 Не може да се стабилизира. 194 00:08:01,348 --> 00:08:03,183 Ще се опитаме да седнем някъде, ако можем. 195 00:08:06,887 --> 00:08:08,355 Къде сме, по дяволите? 196 00:08:12,526 --> 00:08:14,528 ♪ 197 00:09:19,860 --> 00:09:21,862 (стенове) 198 00:09:23,197 --> 00:09:26,266 Това не е денят за махмурлук. 199 00:09:26,300 --> 00:09:27,567 ED (чрез комуникация): Орвил към совалката. 200 00:09:27,601 --> 00:09:29,336 -Момчета добре ли сте? -Ами да. 201 00:09:29,369 --> 00:09:30,838 Малко сме разтревожени, но ние сме добре. 202 00:09:30,871 --> 00:09:32,840 какво стана 203 00:09:32,873 --> 00:09:34,775 Капитане, изглежда мигновения преход 204 00:09:34,809 --> 00:09:36,210 от вакуум към атмосфера 205 00:09:36,243 --> 00:09:38,545 предизвика претоварване в ядрото на двигателя. 206 00:09:38,578 --> 00:09:40,047 аз вярвам Лейтенант Малой и аз 207 00:09:40,080 --> 00:09:41,548 може да го поправи в рамките на час. 208 00:09:41,581 --> 00:09:43,183 -ED (през комуникацията): Сигурен ли си? -Да, капитане. 209 00:09:43,217 --> 00:09:45,185 Добре. Ще запазим този канал се отваря за всеки случай. 210 00:09:45,219 --> 00:09:47,754 Бортус, започнете мултиспектрални сканирания. 211 00:09:47,788 --> 00:09:49,356 искам да знам всичко, което трябва да се знае 212 00:09:49,389 --> 00:09:50,991 за тази планета и откъде идва. 213 00:09:51,025 --> 00:09:52,226 Да, сър. 214 00:10:02,336 --> 00:10:04,738 Ще се огледам. 215 00:10:04,771 --> 00:10:05,940 Не тръгвай без мен, а? 216 00:10:05,973 --> 00:10:08,575 - Ще бъдем тук. О, хей, командире... -Какво? 217 00:10:08,608 --> 00:10:10,744 Моля, не казвайте на никого колко крещях 218 00:10:10,777 --> 00:10:12,379 когато си мислех щяхме да катастрофираме. 219 00:10:17,451 --> 00:10:20,320 (скенерът бипка) 220 00:10:39,473 --> 00:10:40,941 Грейсън към совалката. 221 00:10:40,975 --> 00:10:42,342 ГОРДЪН (през комуникацията): Малой тук. 222 00:10:42,376 --> 00:10:44,845 Има форми на живот на тази планета. Хуманоид. 223 00:10:44,879 --> 00:10:46,580 Виждам село в далечината. 224 00:10:46,613 --> 00:10:48,182 майтапиш се 225 00:10:48,215 --> 00:10:49,449 Прилича на Развитие на ниво бронзова епоха, 226 00:10:49,483 --> 00:10:50,985 но е трудно да се каже. 227 00:10:51,018 --> 00:10:53,187 ще опитам за да го разгледаме по-отблизо. 228 00:10:53,220 --> 00:10:54,788 Командире, напомням ви да се внимава. 229 00:10:54,821 --> 00:10:56,256 Всеки контакт с култура 230 00:10:56,290 --> 00:10:57,424 - този примитивен... -Да, знам. 231 00:10:57,457 --> 00:10:59,226 Културно замърсяване. нямам нужда от теб 232 00:10:59,259 --> 00:11:00,727 да ми напомня за правилата. 233 00:11:00,760 --> 00:11:03,263 Аз просто се опитвам да бъда полезен, командире. 234 00:11:03,297 --> 00:11:04,598 Няма нужда да бъдете... 235 00:11:04,631 --> 00:11:08,002 Какво прави капитан Мърсър наречете го? Писък. 236 00:11:08,035 --> 00:11:09,904 Няма да им позволя да ме видят. 237 00:11:09,937 --> 00:11:11,872 Грейсън вън. 238 00:11:18,378 --> 00:11:20,380 (чуруликане на птици) 239 00:11:21,448 --> 00:11:23,683 (кикотене наблизо) 240 00:11:29,723 --> 00:11:31,926 (ахва) 241 00:11:33,894 --> 00:11:35,362 Боже мой 242 00:11:36,730 --> 00:11:39,266 ти добре ли си чуваш ли ме ти добре ли си 243 00:11:39,299 --> 00:11:41,902 хей хей чуваш ли ме ти добре ли си 244 00:11:44,238 --> 00:11:46,040 чакай! Моля, изчакайте. 245 00:11:47,374 --> 00:11:49,376 няма да те нараня, обещавам 246 00:11:50,911 --> 00:11:52,479 Казвам се Кели. 247 00:11:52,512 --> 00:11:54,448 Кели. 248 00:11:54,481 --> 00:11:57,217 Искам да помогна. 249 00:11:57,251 --> 00:11:59,253 Това е доста гаден разрез имате там. 250 00:11:59,286 --> 00:12:01,088 Ще ми позволиш ли да го поправя? 251 00:12:05,359 --> 00:12:07,427 Мога да използвам това за да стане по-добре. 252 00:12:10,197 --> 00:12:12,166 точно така всичко е наред 253 00:12:12,199 --> 00:12:14,834 хайде 254 00:12:14,868 --> 00:12:17,104 виждаш ли Няма нищо страшно. 255 00:12:17,137 --> 00:12:19,173 Гледай. 256 00:12:19,206 --> 00:12:20,975 всичко е наред 257 00:12:29,049 --> 00:12:31,351 виждаш ли 258 00:12:31,385 --> 00:12:32,987 Всичко по-добре. 259 00:12:33,020 --> 00:12:34,621 (шумоля наблизо) 260 00:12:36,423 --> 00:12:38,758 О, мамка му. 261 00:12:38,792 --> 00:12:40,494 Чувствай се по-добре, скъпа. Време е да тръгвам. 262 00:12:44,798 --> 00:12:48,335 Кел-ли... 263 00:12:58,112 --> 00:13:01,348 ♪ 264 00:13:01,381 --> 00:13:04,318 Е, имаме адски много мистерия в ръцете ни тук. 265 00:13:04,351 --> 00:13:05,785 Как ни искате да се справя с това? 266 00:13:05,819 --> 00:13:07,787 Ще останеш в орбита още 72 часа 267 00:13:07,821 --> 00:13:09,123 за да продължите сканирането. 268 00:13:09,156 --> 00:13:10,957 Ако все още сме в неведение след това, 269 00:13:10,991 --> 00:13:12,592 ще изпратим научен кораб да те облекчи. 270 00:13:12,626 --> 00:13:13,960 Добре. Благодаря, адмирале. 271 00:13:13,994 --> 00:13:15,329 Озава вън. 272 00:13:15,362 --> 00:13:17,831 Защо не й каза? 273 00:13:17,864 --> 00:13:20,100 Ти помогна на едно дете, това е всичко 274 00:13:20,134 --> 00:13:22,302 И културно замърсяване 275 00:13:22,336 --> 00:13:24,771 на общество, което не е развито е сериозно обвинение. 276 00:13:24,804 --> 00:13:26,573 Просто не искам да имам да те посетя в затвора. 277 00:13:26,606 --> 00:13:29,276 наистина ли Не бихте искали да посетя женски затвор? 278 00:13:29,309 --> 00:13:30,677 прав си, Ще й се обадя обратно. 279 00:13:30,710 --> 00:13:33,913 Изд. Не трябваше да правиш това. 280 00:13:33,947 --> 00:13:36,250 Това, което направих, беше глупаво и небрежен. 281 00:13:36,283 --> 00:13:38,218 И не трябваше за да ме покрие. 282 00:13:38,252 --> 00:13:40,420 (вдишва, издишва рязко) виж, 283 00:13:40,454 --> 00:13:43,423 Политиката на съюза щеше да ви има остави това дете да умре. 284 00:13:43,457 --> 00:13:45,459 Само за да се избегне културното замърсяване. 285 00:13:45,492 --> 00:13:47,227 Мисля, че постъпихте правилно. 286 00:13:47,261 --> 00:13:50,164 И ти се измъкна оттам възможно най-бързо. 287 00:13:50,197 --> 00:13:53,367 Просто забравих да го включа в моя доклад. 288 00:13:54,701 --> 00:13:57,337 Е, задължен съм ти. 289 00:13:57,371 --> 00:13:59,806 Все още си дължим една среща. 290 00:14:09,349 --> 00:14:10,850 Добре, вече е официално 12 часа. 291 00:14:10,884 --> 00:14:12,519 Исак, имаш да има нещо. 292 00:14:12,552 --> 00:14:15,155 Отрицателно, капитане. има все още нищо в сканирането 293 00:14:15,189 --> 00:14:17,324 да предложи прозрение в произхода на планетата. 294 00:14:17,357 --> 00:14:19,426 Трябва да получим като монопол играта върви или нещо подобно. 295 00:14:19,459 --> 00:14:20,827 Това твърде много хора ли е? 296 00:14:20,860 --> 00:14:22,496 Ще донеса Latchkum. 297 00:14:22,529 --> 00:14:25,299 не! не, не Ние-ние-ние просто ще седим тук. 298 00:14:27,000 --> 00:14:28,001 капитане! 299 00:14:29,169 --> 00:14:30,504 Планетата просто изчезна. 300 00:14:32,506 --> 00:14:34,341 Какво, по дяволите, става тук? 301 00:14:34,374 --> 00:14:37,244 Сър, може би имам теория. 302 00:14:37,277 --> 00:14:39,346 аз вярвам с какво се сблъскахме 303 00:14:39,379 --> 00:14:42,182 е заключена планета многофазна орбита. 304 00:14:42,216 --> 00:14:44,684 Добре, нека се преструваме Не знам какво е това. 305 00:14:44,718 --> 00:14:47,187 -Знаеш ли какво е това? -Не го правя. 306 00:14:47,221 --> 00:14:49,256 - Значи можем просто да кажем това. -Благодаря, приятел. 307 00:14:49,289 --> 00:14:50,224 Айзък, какво има? 308 00:14:50,257 --> 00:14:51,925 Многофазна орбита 309 00:14:51,958 --> 00:14:54,728 е било само хипотетично до този момент. 310 00:14:54,761 --> 00:14:58,332 Планета обикаля около звезда, но орбитата му е разделена 311 00:14:58,365 --> 00:15:00,867 между две вселени, наш и друг. 312 00:15:00,900 --> 00:15:03,203 - Е, това е странно. - Ами звездата? 313 00:15:03,237 --> 00:15:05,972 Самата звезда, или близко сравним, 314 00:15:06,005 --> 00:15:08,742 трябва да съществува и в двете вселени за планетата 315 00:15:08,775 --> 00:15:10,110 за поддържане на стабилна среда. 316 00:15:10,144 --> 00:15:12,212 Тъй като има хуманоиди форми на живот там, 317 00:15:12,246 --> 00:15:14,314 можем да предположим, че това е така. 318 00:15:14,348 --> 00:15:16,816 Е, и какво сега? имам предвид, как да следваме следата? 319 00:15:16,850 --> 00:15:18,385 Можем да изчакаме планетата 320 00:15:18,418 --> 00:15:21,054 -да влезем отново в нашата вселена. -Колко време ще отнеме това? 321 00:15:21,087 --> 00:15:23,623 Планетата се върти в кръг тясна орбита около звездата. 322 00:15:23,657 --> 00:15:26,660 Въз основа на масата на звездата и геометрията на орбитата, 323 00:15:26,693 --> 00:15:28,061 около 11 дни. 324 00:15:28,094 --> 00:15:31,598 Е, тогава... изглежда чакаме. 325 00:15:31,631 --> 00:15:33,733 Просто да седите в орбита 11 дни? 326 00:15:33,767 --> 00:15:35,169 Какво трябва да правим? 327 00:15:43,843 --> 00:15:46,146 Ммм Боже мой 328 00:15:46,180 --> 00:15:48,582 Забравих какъв ужасен готвач ти си. 329 00:15:48,615 --> 00:15:50,116 - Ужасно е, нали? (смее се): Да. 330 00:15:50,150 --> 00:15:51,985 това е ужасно Виж, знаеш ли, Страхувах се от това 331 00:15:52,018 --> 00:15:53,953 и не исках да използвам синтезирана храна тази вечер, 332 00:15:53,987 --> 00:15:55,389 така че направих резервно копие. 333 00:15:58,458 --> 00:16:01,228 Фъстъчено масло и желе е невъзможно да се прецака. 334 00:16:01,261 --> 00:16:04,097 - Какво сме, 12? - Да, на 12 сме. 335 00:16:04,130 --> 00:16:05,732 и след това, Ще те скуба за косата 336 00:16:05,765 --> 00:16:08,268 и те наричам дебел и ето как ще знаеш че те харесвам 337 00:16:08,302 --> 00:16:10,270 (смее се) Мисля, че на Бортус планета, която е любовна игра. 338 00:16:10,304 --> 00:16:12,339 -Мисля, че си прав. (и двамата се смеят) 339 00:16:14,974 --> 00:16:16,410 Боже мой 340 00:16:16,443 --> 00:16:18,278 Това е много по-добре. 341 00:16:18,312 --> 00:16:20,347 Знаеш ли, това е сюрреалистично. 342 00:16:23,950 --> 00:16:25,819 Просто си мислех това. 343 00:16:25,852 --> 00:16:27,854 (прочиства гърлото) 344 00:16:29,323 --> 00:16:32,091 ти знаеш, тези работни места, които избрахме, 345 00:16:32,125 --> 00:16:34,461 те ви обуславят да... 346 00:16:34,494 --> 00:16:36,930 бъди добре да си сам. 347 00:16:36,963 --> 00:16:39,933 И след известно време, 348 00:16:39,966 --> 00:16:42,336 започваш да мислиш, че... 349 00:16:42,369 --> 00:16:46,206 отдаване на себе си на някой друг 350 00:16:46,240 --> 00:16:48,508 е някаква слабост. 351 00:16:48,542 --> 00:16:51,645 Въпреки че е точно така каквото ви трябва. 352 00:16:51,678 --> 00:16:54,047 Искате да запазите твоята независимост, 353 00:16:54,080 --> 00:16:55,949 но ти си уплашен на самотата. 354 00:16:55,982 --> 00:16:57,984 да 355 00:17:03,223 --> 00:17:05,124 Това е просто желе. 356 00:17:05,158 --> 00:17:06,593 да Това е фъстъчено масло. 357 00:17:06,626 --> 00:17:08,728 Добре, виж, 358 00:17:08,762 --> 00:17:10,129 Реших, че може да не искаш да ме целунеш, 359 00:17:10,163 --> 00:17:12,566 и знам колко много ти харесва фъстъчено масло и желе, 360 00:17:12,599 --> 00:17:15,001 и си помислих, че може би ако си достатъчно гладен... 361 00:17:15,034 --> 00:17:16,870 Плюс това, аз съм ужасен готвач, и така не исках 362 00:17:16,903 --> 00:17:18,505 да ги смесвам заедно, защото бих вероятно прецаквам порциите, 363 00:17:18,538 --> 00:17:20,407 и аз нямам мерителна чаша, така че е... 364 00:17:32,185 --> 00:17:34,220 Ти си много по-добър готвач отколкото съм аз. (смее се) 365 00:17:50,570 --> 00:17:52,839 ♪ 366 00:17:56,543 --> 00:17:58,278 Колко време, Айзък? 367 00:17:58,312 --> 00:17:59,979 АЙЗАК: Всеки момент, капитане. 368 00:18:00,013 --> 00:18:01,315 Получаване на аномални показания. 369 00:18:01,348 --> 00:18:03,049 Ето го. 370 00:18:10,724 --> 00:18:12,392 Невероятно. 371 00:18:12,426 --> 00:18:13,593 АЙЗАК: капитане, 372 00:18:13,627 --> 00:18:16,162 - това е много необичайно. -Какво е? 373 00:18:16,195 --> 00:18:18,264 Моите сканирания на повърхността на планетата 374 00:18:18,298 --> 00:18:21,200 -проявяват радикалност промени. -По какъв начин? 375 00:18:21,234 --> 00:18:23,637 Доколкото разбирам вие описва цивилизацията 376 00:18:23,670 --> 00:18:26,039 на планетата като сравними в развитие 377 00:18:26,072 --> 00:18:28,141 - до бронзовата епоха на Земята. -Направих. 378 00:18:28,174 --> 00:18:31,878 Сега сканиранията показват много повече обширна архитектура, 379 00:18:31,911 --> 00:18:33,680 и дълбоко увеличение в броя на формите на живот 380 00:18:33,713 --> 00:18:35,214 на повърхността. 381 00:18:35,248 --> 00:18:36,850 Но това е невъзможно. 382 00:18:36,883 --> 00:18:38,985 Как може да се случи това след 11 дни? 383 00:18:39,018 --> 00:18:40,053 наркотици? 384 00:18:40,086 --> 00:18:42,055 Гордън. Джон. Подгответе совалка. 385 00:18:42,088 --> 00:18:43,222 Алара, ти си с нас. 386 00:18:59,339 --> 00:19:01,741 Ангажиращо наметало. 387 00:19:15,655 --> 00:19:18,625 Това не може да бъде. този град, 388 00:19:18,658 --> 00:19:20,326 нищо от това не беше там. 389 00:19:20,360 --> 00:19:21,695 Всичко е променено. 390 00:19:23,296 --> 00:19:25,699 -Мърсър към Айзък. -Айзък тук, капитане. 391 00:19:25,732 --> 00:19:28,301 Стигнахме до координатите където Кели видя селото. 392 00:19:28,334 --> 00:19:31,538 Но това, което виждаме, изглежда като... град от 14-ти век. 393 00:19:31,571 --> 00:19:33,206 АЙЗАК: Наистина. 394 00:19:33,239 --> 00:19:35,942 Капитане, вярвам, че успях доста дълбоко откритие 395 00:19:35,975 --> 00:19:37,276 за тази планета, 396 00:19:37,310 --> 00:19:39,178 което се появява вашето описание за подкрепа. 397 00:19:39,212 --> 00:19:40,547 какво искаш да кажеш 398 00:19:40,580 --> 00:19:43,316 Сканирането разкри времева непоследователност 399 00:19:43,349 --> 00:19:45,118 което показва, че когато планетата 400 00:19:45,151 --> 00:19:47,353 излиза от нашата вселена и в другия, 401 00:19:47,387 --> 00:19:50,156 неговата времева константа претърпява ускорение. 402 00:19:50,189 --> 00:19:51,958 Можете ли да преведете това за тъпи момчета 403 00:19:51,991 --> 00:19:53,326 който също може да бъде малко пиян? 404 00:19:53,359 --> 00:19:55,529 При нас минаха 11 дни. 405 00:19:55,562 --> 00:19:58,164 Но за планетата, приблизително 700 години 406 00:19:58,197 --> 00:20:00,133 - са изтекли. -Чакай. 407 00:20:00,166 --> 00:20:02,201 Ти ми го казваш са минали седем века 408 00:20:02,235 --> 00:20:03,703 тъй като бях тук преди? 409 00:20:03,737 --> 00:20:05,539 АЙЗАК: Така е, командире. 410 00:20:05,572 --> 00:20:07,874 Добре, Union Central ще го направи искат всичко, което можем да им дадем, 411 00:20:07,907 --> 00:20:10,176 така че нека да се огледаме. Исак, 412 00:20:10,209 --> 00:20:12,345 фокусирайте плътен сканиращ лъч върху града. 413 00:20:12,378 --> 00:20:14,147 Трябва да знам какви са тези хора носят, ако ще 414 00:20:14,180 --> 00:20:16,315 -синтезирайте правилното облекло. - ДЖОН: Капитане. 415 00:20:16,349 --> 00:20:19,486 Може да има по-бърз начин. 416 00:20:26,125 --> 00:20:28,094 Така че пътуваме стотици на светлинни години от Земята 417 00:20:28,127 --> 00:20:31,130 -да открадна нечие пране. -ED: Ще го върнем по-късно. 418 00:20:31,164 --> 00:20:32,165 Просто го пазете тихо. 419 00:20:48,782 --> 00:20:50,517 О, мамка му. 420 00:20:51,785 --> 00:20:53,687 здрасти 421 00:20:53,720 --> 00:20:55,689 Ние сме модната полиция. 422 00:20:55,722 --> 00:20:57,724 И тези тоалети трябва да тръгвам. 423 00:20:57,757 --> 00:21:01,394 -(аха) -Хайде да се махаме оттук. 424 00:21:03,396 --> 00:21:05,264 (плаче): Моля, изчакайте. 425 00:21:06,432 --> 00:21:08,267 моля 426 00:21:08,301 --> 00:21:09,969 Ще благословиш ли сина ми? 427 00:21:10,003 --> 00:21:12,872 -Какво? -Моля те. умолявам те. 428 00:21:12,906 --> 00:21:15,341 Аз съм обикновен фермер, не е достоен за твоето благоволение, 429 00:21:15,374 --> 00:21:17,777 но моля те, умолявам те. 430 00:21:17,811 --> 00:21:19,613 Благослови детето ми. 431 00:21:19,646 --> 00:21:21,548 -Госпожо, съжалявам, не го правя знам какво... -Моля те. 432 00:21:21,581 --> 00:21:23,983 О, моля те, благослови го. 433 00:21:27,587 --> 00:21:30,189 Хм... 434 00:21:30,223 --> 00:21:33,560 Надявам се детето ти да порасне и, ъъ... 435 00:21:33,593 --> 00:21:35,328 прави много добри неща. 436 00:21:35,361 --> 00:21:37,764 И... хм... 437 00:21:37,797 --> 00:21:40,066 И не получава всякакви бременни момичета. 438 00:21:40,099 --> 00:21:41,434 И не получава никакви момичета бременна. 439 00:21:42,636 --> 00:21:44,337 - Остани в училище. -Амин. 440 00:21:46,405 --> 00:21:47,607 (плаче): О, благодаря ти. 441 00:21:50,043 --> 00:21:52,045 (плаче) 442 00:21:53,479 --> 00:21:56,049 това не ми харесва Хайде да тръгваме. 443 00:22:04,958 --> 00:22:06,492 ГОРДЪН: Тези дрехи ще ми докарат дизентерия, 444 00:22:06,526 --> 00:22:08,427 Просто го знам. 445 00:22:08,461 --> 00:22:10,630 ДЖОН: Изглежда сме на път три мили извън града. 446 00:22:10,664 --> 00:22:12,899 КЕЛИ: Ед, ти си мълчал за последните 20 минути. 447 00:22:12,932 --> 00:22:14,167 какво си мислиш 448 00:22:14,200 --> 00:22:15,835 Не мисля нищо. 449 00:22:15,869 --> 00:22:17,503 Да, ти си. Какво е? 450 00:22:17,537 --> 00:22:19,138 аз просто... 451 00:22:19,172 --> 00:22:20,607 Имаме нужда от повече информация. 452 00:22:20,640 --> 00:22:22,175 Капитане, вижте. 453 00:22:23,509 --> 00:22:25,545 Боже мой 454 00:22:31,350 --> 00:22:32,719 (кон и каруца се приближават) 455 00:22:34,520 --> 00:22:37,290 Добър ден и на вас, пътници. 456 00:22:37,323 --> 00:22:38,692 извинете ме 457 00:22:38,725 --> 00:22:41,194 Чудехме се ако можете да ни кажете 458 00:22:41,227 --> 00:22:43,229 кои са тези хора. 459 00:22:43,262 --> 00:22:44,698 Кои бяха те. 460 00:22:44,731 --> 00:22:46,365 Това е срамота. 461 00:22:46,399 --> 00:22:48,234 Някои хора никога не виждат светлината. 462 00:22:48,267 --> 00:22:50,069 Дали са извършили някакво престъпление? 463 00:22:50,103 --> 00:22:51,905 Наистина най-лошото. 464 00:22:51,938 --> 00:22:53,573 Те са отрицатели, 465 00:22:53,607 --> 00:22:55,208 изложи на показ като урок за другите 466 00:22:55,241 --> 00:22:57,376 кой би помислил изоставяне на Словото. 467 00:22:57,410 --> 00:22:59,679 каква дума? 468 00:22:59,713 --> 00:23:01,280 Защо, Словото на Кели. 469 00:23:17,363 --> 00:23:19,365 (неясни разговори) 470 00:23:26,940 --> 00:23:29,743 Ето те, Дален. какво ти казах 471 00:23:29,776 --> 00:23:32,378 - Не знам. -Казах да не бягаш. 472 00:23:32,411 --> 00:23:34,380 Какво става ако не се подчиняваш на майка си? 473 00:23:34,413 --> 00:23:36,315 - Кели ще ме вземе. -Точно така. 474 00:23:36,349 --> 00:23:39,118 Кели те наблюдава. През цялото време. 475 00:23:39,152 --> 00:23:40,887 Тя знае кога си бил лош, 476 00:23:40,920 --> 00:23:43,356 и тя ще те накаже. Сега, хайде. 477 00:23:43,389 --> 00:23:45,391 - Остави това. -Ед, това е кошмар. 478 00:23:45,424 --> 00:23:48,027 (камбанен звън) - Изведете обвиняемия. 479 00:24:00,039 --> 00:24:04,043 Тези три са обвинени в кражба. 480 00:24:04,077 --> 00:24:05,679 Сега ще ги съдят. 481 00:24:07,146 --> 00:24:10,616 Оу! ааа! (хленчене) 482 00:24:10,650 --> 00:24:13,820 (шепне): Хей, хей, каквото и да си мислиш, недей. 483 00:24:14,821 --> 00:24:16,823 (крещи) 484 00:24:19,458 --> 00:24:22,261 (сумтене) 485 00:24:24,263 --> 00:24:26,265 О, велика и могъща Кели, 486 00:24:26,299 --> 00:24:29,135 представяме ви тези трима обвиняеми, 487 00:24:29,168 --> 00:24:32,305 за да можеш, в твоята безкрайна мъдрост, 488 00:24:32,338 --> 00:24:36,075 ни разкриват тяхната невинност или тяхната вина. 489 00:24:36,109 --> 00:24:39,212 Ако са честни и верни, 490 00:24:39,245 --> 00:24:41,080 молим те да ги излекуваш сега. 491 00:24:41,114 --> 00:24:43,149 -Не, Кел-Кели, не. -Ед, трябва да спра това. 492 00:24:43,182 --> 00:24:46,185 -Ако им кажа да спрат, те ще. - Помисли за секунда, става ли? 493 00:24:46,219 --> 00:24:49,155 Ще се качите там и правя какво-- издавам заповед? 494 00:24:49,188 --> 00:24:51,691 Това вероятно е най-лошото нещо, което бихте могли да направите точно сега. 495 00:24:55,161 --> 00:24:57,330 Капитане, има голяма централна структура 496 00:24:57,363 --> 00:24:58,998 точно на север от тук. 497 00:25:01,000 --> 00:25:03,102 да вървим 498 00:25:20,119 --> 00:25:22,889 О, да, ние сме в много проблеми. 499 00:25:29,062 --> 00:25:30,529 Защо по дяволите не включи ли това 500 00:25:30,563 --> 00:25:31,697 в първоначалния си доклад, Ед? 501 00:25:31,731 --> 00:25:33,132 Вижте, адмирале, извинявам се. 502 00:25:33,166 --> 00:25:35,668 Просто не се сетих това беше от значение. 503 00:25:35,701 --> 00:25:38,204 Един от вашите офицери има пряк контакт 504 00:25:38,237 --> 00:25:40,473 с примитивен извънземна цивилизация 505 00:25:40,506 --> 00:25:41,875 и не мислиш това от значение ли е? 506 00:25:41,908 --> 00:25:43,877 -Ами аз... -Развила се е религия 507 00:25:43,910 --> 00:25:45,344 около първия си офицер. 508 00:25:45,378 --> 00:25:47,213 Виж, знам това наистина е лошо, нали? 509 00:25:47,246 --> 00:25:49,182 Но Кели не беше виновна, наред ли 510 00:25:49,215 --> 00:25:51,317 Совалката никога не е възнамерявала да тръгне там долу на първо място. 511 00:25:51,350 --> 00:25:53,186 наясно съм от обстоятелствата, капитане. 512 00:25:53,219 --> 00:25:55,721 Това е единствената причина да все още имаш решетки на рамото си. 513 00:25:55,755 --> 00:25:58,324 Но чуйте това силно и ясно: Ако някога отново 514 00:25:58,357 --> 00:26:01,727 редактирайте отчет за защита един от вашите служители, 515 00:26:01,761 --> 00:26:04,163 ще откриете, че търкате тоалетни в Union Point. 516 00:26:04,197 --> 00:26:05,965 разбираш ли ме 517 00:26:05,999 --> 00:26:07,300 -Да, сър. - Слагам 518 00:26:07,333 --> 00:26:09,836 писмо за порицание във вашия постоянен файл. 519 00:26:09,869 --> 00:26:11,905 Какво искаш да направим за планетата? 520 00:26:11,938 --> 00:26:15,041 Култура, която прогресира 700 години на всеки 11 дни 521 00:26:15,074 --> 00:26:18,211 е длъжен да постигне космическо пътуване за по-малко от месец. 522 00:26:18,244 --> 00:26:19,745 Нека дойдат при вас. 523 00:26:19,779 --> 00:26:22,348 Няма да се връщаш на повърхността преди това. 524 00:26:22,381 --> 00:26:25,218 - Това е заповед. - Но, адмирале, може би ще успеем да ги убедим... 525 00:26:25,251 --> 00:26:26,585 Това е заповед. 526 00:26:26,619 --> 00:26:27,620 разбрах. 527 00:26:30,189 --> 00:26:32,058 – „Това е заповед“. -Какво? 528 00:26:32,091 --> 00:26:34,027 О, Боже мой, съжалявам, Мислех, че си затворил. аз съм... 529 00:26:34,060 --> 00:26:35,428 о боже много съжалявам моля, 530 00:26:35,461 --> 00:26:36,762 Адмирале, имайте милост, моля. 531 00:26:36,796 --> 00:26:38,064 благодаря Добре, чао. 532 00:26:49,742 --> 00:26:52,111 Виж... Кел, съжалявам, 533 00:26:52,145 --> 00:26:55,114 но не можеш да се обвиняваш за каквото и да е от това. 534 00:26:55,148 --> 00:26:58,918 Гледах трима души убит в мое име. 535 00:26:58,952 --> 00:27:00,586 Други петима вече са мъртви. 536 00:27:00,619 --> 00:27:03,022 И майка разказва на детето си че ако се е държал лошо, 537 00:27:03,056 --> 00:27:04,824 — Кели ще го вземе. 538 00:27:04,858 --> 00:27:07,093 Адски си прав обвинявам себе си. 539 00:27:07,126 --> 00:27:09,262 И сега ми е забранено дори да се опитам да го поправя. 540 00:27:09,295 --> 00:27:11,097 Искам да кажа, колко повече хора ще умрат 541 00:27:11,130 --> 00:27:12,598 там долу в името на Кели? 542 00:27:12,631 --> 00:27:15,301 Хиляди? Милиони? 543 00:27:15,334 --> 00:27:17,203 Ако изобщо има нещо Мога да направя... 544 00:27:17,236 --> 00:27:19,272 Не, просто... 545 00:27:19,305 --> 00:27:21,307 Искам да съм сам. 546 00:27:37,656 --> 00:27:39,725 (звънчета на вратата) 547 00:27:39,758 --> 00:27:41,494 о (прочиства гърлото) 548 00:27:41,527 --> 00:27:42,962 влизай 549 00:27:46,665 --> 00:27:49,835 Обличай се. Връщаме се обратно. 550 00:28:05,952 --> 00:28:07,853 (през комуникацията): Айзък на капитан Мърсър. 551 00:28:07,887 --> 00:28:10,223 - Давай, Айзък. - Имате 31 минути 552 00:28:10,256 --> 00:28:12,158 до планетата постепенно излиза от нашата вселена. 553 00:28:12,191 --> 00:28:14,593 Прието. Мърсър вън. 554 00:28:14,627 --> 00:28:16,629 (звънец) 555 00:28:21,700 --> 00:28:23,937 Валондис. 556 00:28:23,970 --> 00:28:26,472 Извинете, че ви прекъсвам твоето освежаване. 557 00:28:26,505 --> 00:28:28,674 Това момче беше хванато да яде плодове 558 00:28:28,707 --> 00:28:30,709 от дърво на църковни земи. 559 00:28:32,345 --> 00:28:34,313 -Това вярно ли е? -Ваше величество, 560 00:28:34,347 --> 00:28:36,182 Моля за прошка. 561 00:28:36,215 --> 00:28:38,584 Семейството ми е бедно, и майка ми е болна. 562 00:28:38,617 --> 00:28:40,319 не бих имал взе плода, 563 00:28:40,353 --> 00:28:43,822 но... не сме яли от дни. 564 00:28:43,856 --> 00:28:46,692 Имаше ли свидетели към този акт? 565 00:28:46,725 --> 00:28:48,861 - Да, ваша светлост. -Много добре. 566 00:28:48,894 --> 00:28:51,264 Заведете го на площада и го наряза. 567 00:28:51,297 --> 00:28:53,066 Ако той говори истината, 568 00:28:53,099 --> 00:28:55,534 - Кели ще излекува раната му. -Не! 569 00:28:55,568 --> 00:28:58,671 Ваша светлост, моля. Бъдете милостиви. 570 00:28:58,704 --> 00:29:01,174 Кели е милостива, млада моя. 571 00:29:01,207 --> 00:29:02,775 не! моля 572 00:29:02,808 --> 00:29:04,743 Спрете. 573 00:29:04,777 --> 00:29:07,413 кой си ти Валондис не вижда селяни. 574 00:29:07,446 --> 00:29:09,415 Премахнете ги веднага. 575 00:29:09,448 --> 00:29:11,284 Ние не сме селяни. 576 00:29:13,386 --> 00:29:16,089 -(аха) -(аха) 577 00:29:29,668 --> 00:29:31,670 О, милостива Кели. 578 00:29:31,704 --> 00:29:34,540 Това... това си ти. 579 00:29:34,573 --> 00:29:35,808 да 580 00:29:35,841 --> 00:29:37,376 Валондис, така ли е? 581 00:29:37,410 --> 00:29:38,644 Стани. 582 00:29:38,677 --> 00:29:40,313 Аз не съм достоен. 583 00:29:40,346 --> 00:29:41,747 Вие струвате повече отколкото си мислите. 584 00:29:41,780 --> 00:29:43,049 Сега ставай. 585 00:29:43,082 --> 00:29:45,951 Цял живот съм чакал 586 00:29:45,985 --> 00:29:47,987 за благословията от пристигането ти, 587 00:29:48,021 --> 00:29:51,757 и сега си тук в цялото си великолепие. 588 00:29:51,790 --> 00:29:54,160 Виж, имало е малко недоразумение. 589 00:29:54,193 --> 00:29:55,628 Не съм този, за когото ме мислиш. 590 00:29:55,661 --> 00:29:57,263 ВАЛОНДИС: Но ти си. 591 00:29:57,296 --> 00:29:58,964 Лечител на мъжете. 592 00:29:58,998 --> 00:30:01,367 Божествена ръка на небесата. 593 00:30:01,400 --> 00:30:03,569 Бог на цялото творение. 594 00:30:03,602 --> 00:30:06,205 Човече, този човек би бил перфектното гадже. 595 00:30:06,239 --> 00:30:08,474 чуй ме Аз не съм нито едно от тези неща. 596 00:30:08,507 --> 00:30:10,909 Аз съм живо, смъртно същество, 597 00:30:10,943 --> 00:30:12,278 -точно като теб. -Точно така, 598 00:30:12,311 --> 00:30:13,579 и тя е Бог, така че да знаете 599 00:30:13,612 --> 00:30:14,980 тя казва истината. 600 00:30:15,014 --> 00:30:16,549 Да, това-това не помага. 601 00:30:16,582 --> 00:30:18,784 Но нашите свещени свитъци кажи ясно 602 00:30:18,817 --> 00:30:22,121 от първия път ти си слязъл отгоре. 603 00:30:22,155 --> 00:30:24,323 Какво точно твоите свитъци казват ли? 604 00:30:24,357 --> 00:30:26,959 Разказват за младо момиче който беше ранен. 605 00:30:26,992 --> 00:30:30,163 Ти слезе от вашия домейн на върха на планината 606 00:30:30,196 --> 00:30:32,165 и я излекува с твоето докосване. 607 00:30:32,198 --> 00:30:34,900 Добре, първо, бих никога не живейте на планински връх. 608 00:30:34,933 --> 00:30:36,969 Не съм човек на открито. второ, 609 00:30:37,002 --> 00:30:39,004 Не излекувах това момиче с докосването ми. 610 00:30:39,038 --> 00:30:40,606 Използвах инструмент. 611 00:30:40,639 --> 00:30:43,776 Както бихте използвали градинска мотика или чук. 612 00:30:43,809 --> 00:30:46,179 Просто е малко повече напреднал, това е всичко. 613 00:30:47,380 --> 00:30:49,848 Добре, обърнете внимание. 614 00:30:49,882 --> 00:30:51,884 ще ти покажа точно как го направих. 615 00:30:57,856 --> 00:31:00,126 Но ти кървиш. 616 00:31:00,159 --> 00:31:02,528 Сега гледайте. 617 00:31:11,370 --> 00:31:14,407 О, благословени да са небесата. 618 00:31:14,440 --> 00:31:16,509 Свидетели сме на чудото. 619 00:31:16,542 --> 00:31:18,677 Не, не е чудо. 620 00:31:18,711 --> 00:31:20,146 Това е просто машина. 621 00:31:20,179 --> 00:31:22,681 Като плуг, който може да използвате в едно от вашите полета. 622 00:31:22,715 --> 00:31:24,317 Ето, опитайте. 623 00:31:30,389 --> 00:31:32,291 (стенове) 624 00:31:32,325 --> 00:31:35,228 тук Натиснете този бутон точно там 625 00:31:35,261 --> 00:31:37,263 и прокарайте това по ръката си. 626 00:31:47,373 --> 00:31:49,041 Но направи ли това? 627 00:31:49,074 --> 00:31:51,877 точно така Ти го направи, не аз. 628 00:31:51,910 --> 00:31:54,347 Защото това е машината който лекува. 629 00:31:54,380 --> 00:31:56,349 Но Великото изцеление 630 00:31:56,382 --> 00:31:58,751 беше преди 700 години. 631 00:31:58,784 --> 00:32:01,086 Разбира се, ти си безсмъртен. 632 00:32:01,120 --> 00:32:03,856 не Времето просто се движи по различен начин 633 00:32:03,889 --> 00:32:05,558 за моите хора отколкото за вас. 634 00:32:05,591 --> 00:32:08,627 За всеки изминали 700 години за вас само 11 дни 635 00:32:08,661 --> 00:32:11,297 - пас за нас. -Айзък към капитан Мърсър. 636 00:32:13,632 --> 00:32:15,368 -Давай. - Планетата 637 00:32:15,401 --> 00:32:18,604 ще започне своята промяна на измеренията за приблизително девет минути. 638 00:32:18,637 --> 00:32:20,206 Прието. 639 00:32:20,239 --> 00:32:23,142 Кели. трябва да тръгваме 640 00:32:23,176 --> 00:32:25,978 Валондис, аз съм пътешественик от далечно място 641 00:32:26,011 --> 00:32:28,181 който е повлиял на вашия свят по начин, по който хората ми 642 00:32:28,214 --> 00:32:30,283 опитайте се да избегнете на всяка цена. 643 00:32:30,316 --> 00:32:33,586 Но аз не съм бог. 644 00:32:33,619 --> 00:32:35,321 вярваш ли ми 645 00:32:36,355 --> 00:32:39,057 Виждал съм те да кървиш. 646 00:32:39,091 --> 00:32:41,560 Един бог не кърви. 647 00:32:41,594 --> 00:32:44,563 точно така Ние сме живи смъртни, точно като теб. 648 00:32:44,597 --> 00:32:47,433 Кели, наистина трябва да тръгваме, или ще бъдем в капан тук. 649 00:32:47,466 --> 00:32:51,170 Моля, разпространете информацията надлъж и нашир до твоите хора. 650 00:32:51,204 --> 00:32:54,139 Кели не заслужава тяхното поклонение. 651 00:32:54,173 --> 00:32:57,109 ще го направиш ли 652 00:32:57,142 --> 00:32:59,011 за мен? 653 00:32:59,044 --> 00:33:01,980 Пожелавам ви добри пътувания, 654 00:33:02,014 --> 00:33:05,117 Кели пътешественика. 655 00:33:26,305 --> 00:33:28,841 Валондис? 656 00:33:30,343 --> 00:33:32,611 Мога ли да попитам какво смяташ да правиш? 657 00:33:32,645 --> 00:33:35,314 аз не знам 658 00:33:35,348 --> 00:33:37,950 Но това не може да се запази от хората. 659 00:33:37,983 --> 00:33:40,619 Те трябва да знаят какво се е случило. 660 00:33:40,653 --> 00:33:42,788 Със сигурност това би било грешка. 661 00:33:42,821 --> 00:33:46,292 -Как така? - Вярата в Кели не е просто източник 662 00:33:46,325 --> 00:33:48,093 комфорт за хората. 663 00:33:48,126 --> 00:33:50,229 Те също се страхуват от нея. 664 00:33:50,263 --> 00:33:53,999 И като пазители на Словото на Кели, те се страхуват от нас. 665 00:33:54,032 --> 00:33:57,069 Трябва ли този страх да влезе в съмнение, способността ни да управляваме 666 00:33:57,102 --> 00:33:59,272 могат да бъдат компрометирани. 667 00:33:59,305 --> 00:34:01,507 Но истината никога не трябва бъдете компрометирани. 668 00:34:04,343 --> 00:34:06,545 Народът трябва да реши за себе си. 669 00:34:06,579 --> 00:34:09,181 Както желаете. 670 00:34:11,384 --> 00:34:13,085 -(изсумтя) -(аха) 671 00:34:13,118 --> 00:34:15,821 (ахва) 672 00:34:15,854 --> 00:34:18,223 (стенове) 673 00:34:33,238 --> 00:34:35,941 капитане, сканиранията показват планетата 674 00:34:35,974 --> 00:34:38,711 е на път да се появи отново в нашата вселена. 675 00:34:48,354 --> 00:34:51,123 Откривам изкуствено сателити в орбита. 676 00:34:51,156 --> 00:34:53,892 Има индикации на компютърните технологии, 677 00:34:53,926 --> 00:34:57,396 промишлено замърсяване и широкообхватни излъчвани сигнали. 678 00:34:57,430 --> 00:35:00,766 Сканирайте излъчваните сигнали за всяко споменаване на Кели. 679 00:35:00,799 --> 00:35:02,401 Сканиране. 680 00:35:02,435 --> 00:35:05,604 749 682 резултата. 681 00:35:05,638 --> 00:35:07,239 не 682 00:35:07,272 --> 00:35:09,575 (въздиша) 683 00:35:09,608 --> 00:35:11,744 Да видим какво имаш. 684 00:35:11,777 --> 00:35:14,547 И Словото на Кели беше изречено към тях, 685 00:35:14,580 --> 00:35:18,216 и те се чудеха в нейната слава! 686 00:35:18,250 --> 00:35:22,254 И тя им каза: — Ще оздравееш. 687 00:35:22,287 --> 00:35:25,458 Изображение на Първото изцеление в публично финансиран 688 00:35:25,491 --> 00:35:27,626 учебно заведение е неподходящо. 689 00:35:27,660 --> 00:35:29,261 ЕФЕКТ: Как е изображението на нашия колектив 690 00:35:29,294 --> 00:35:31,897 -богословско наследство неподходящо? -Някои хора 691 00:35:31,930 --> 00:35:34,767 не вярвам, че Кели има място в светското образование. 692 00:35:34,800 --> 00:35:37,603 Добре. Тогава те могат да запишат своите дете в друго заведение. 693 00:35:37,636 --> 00:35:40,138 РЕПОРТЕР: Кръвопролитието продължава във външната Якора 694 00:35:40,172 --> 00:35:43,742 днес като лансирани дисиденти нападение срещу храма на Кели 695 00:35:43,776 --> 00:35:45,310 в град Урава. 696 00:35:45,344 --> 00:35:47,212 Убити са над 36 души 697 00:35:47,245 --> 00:35:49,114 -Айзък, изключи го. -при поредица от детонации 698 00:35:49,147 --> 00:35:51,484 разтърси древния град. 699 00:35:56,254 --> 00:35:57,756 Какво се обърка? 700 00:35:57,790 --> 00:35:59,224 Мислех, че си ги убедил. 701 00:35:59,257 --> 00:36:01,259 време е 702 00:36:01,293 --> 00:36:03,629 Просто нямаше достатъчно време. Ако имах седмица или 703 00:36:03,662 --> 00:36:05,964 месец там долу, може и да съм може да го види докрай, но... 704 00:36:05,998 --> 00:36:07,866 Ами ако оставим нещо там? 705 00:36:07,900 --> 00:36:10,235 Някакво съобщение това може да остане 706 00:36:10,268 --> 00:36:11,937 след като загубим планетата? 707 00:36:11,970 --> 00:36:13,506 Или някой. 708 00:36:13,539 --> 00:36:16,742 какво? какво казваш 709 00:36:16,775 --> 00:36:19,144 аз казвам... ами ако остана? 710 00:36:19,177 --> 00:36:22,314 За да им помогнете да излязат от бъркотията, в която ги забърках. 711 00:36:22,347 --> 00:36:25,150 - Кели, ще умреш там. -Знам. 712 00:36:25,183 --> 00:36:27,653 -не Това не е опция. -Ед, все още се убиват хора. 713 00:36:27,686 --> 00:36:29,287 Това не е опция. 714 00:36:29,321 --> 00:36:30,689 Виж, ти искаш да прекарате пенсионните си години 715 00:36:30,723 --> 00:36:32,625 на чужда планета без начин да се върна? 716 00:36:32,658 --> 00:36:36,829 И имайте предвид, това е сега общество в компютърната ера. 717 00:36:36,862 --> 00:36:38,296 Добре, ами ако... ами ако 718 00:36:38,330 --> 00:36:39,331 те не вярват наистина ли си техният бог? 719 00:36:39,364 --> 00:36:41,734 Ами ако те затворят в убежище? 720 00:36:41,767 --> 00:36:43,836 Капитане, мога да отида. 721 00:36:43,869 --> 00:36:47,105 -Ти? -Да, сър. 722 00:36:47,139 --> 00:36:49,141 Моята изкуствена конструкция е способен 723 00:36:49,174 --> 00:36:51,043 на издържане за милиони години. 724 00:36:51,076 --> 00:36:53,646 И не обработвам изтичането на времето 725 00:36:53,679 --> 00:36:55,681 - по начина, по който го правите. -ДЖОН: Исак, 726 00:36:55,714 --> 00:36:57,516 щеше да си там в продължение на седем века. 727 00:36:57,550 --> 00:36:59,452 Наясно съм с това, Началник Ламар. 728 00:36:59,485 --> 00:37:01,887 Е, как бихте го направили? Просто влезте и кажете, 729 00:37:01,920 --> 00:37:04,156 „Здрасти, аз съм от друга планета. Тук съм, за да те оправя"? 730 00:37:04,189 --> 00:37:07,726 Не бих го изразил толкова безсмислено, но... да. 731 00:37:07,760 --> 00:37:11,196 Айзък, това са 700 години. 732 00:37:11,229 --> 00:37:14,066 700 секунди за мен, капитане. 733 00:37:23,842 --> 00:37:25,243 ГОРДЪН: Трансфер до Орвил. 734 00:37:25,277 --> 00:37:26,745 Давай, Гордън. 735 00:37:26,779 --> 00:37:29,014 Айзък е на повърхността. Връщам се. 736 00:37:29,047 --> 00:37:30,382 Прието. 737 00:37:30,415 --> 00:37:32,417 Айзък, чуваш ли ме? 738 00:37:32,451 --> 00:37:33,952 Да, капитане. 739 00:37:33,986 --> 00:37:35,854 Пристигнах благополучно. 740 00:37:35,888 --> 00:37:37,856 Исак... 741 00:37:37,890 --> 00:37:40,559 Никога няма да мога да ти се отплатя за това, което правиш. 742 00:37:40,593 --> 00:37:43,361 АЙЗАК: Възмездието е ненужен, командире. 743 00:37:43,395 --> 00:37:46,398 Капитане, вярвам на планетата започва да се фазира. 744 00:37:46,431 --> 00:37:49,468 Няма да можем да общуваме много по-дълго... 745 00:37:59,144 --> 00:38:01,413 Ще се видим скоро 746 00:38:10,322 --> 00:38:14,292 ED (чрез комуникация): Мърсър към Грейсън. 747 00:38:14,326 --> 00:38:16,361 Да, капитане? 748 00:38:16,394 --> 00:38:19,464 Мислех, че ще искаш да знаеш планетата е на път да се появи отново. 749 00:38:19,498 --> 00:38:21,233 Аз съм на път. 750 00:38:29,608 --> 00:38:32,077 БОРТУС: капитане, 751 00:38:32,110 --> 00:38:33,679 сканирането открива планетата. 752 00:38:35,614 --> 00:38:38,083 добре си 753 00:38:38,116 --> 00:38:39,685 да 754 00:38:41,253 --> 00:38:42,354 не 755 00:38:42,387 --> 00:38:44,623 Появява се отново. 756 00:38:51,630 --> 00:38:54,266 АЛАРА: Боже мой 757 00:38:54,299 --> 00:38:55,868 виж го 758 00:38:55,901 --> 00:38:58,103 Капитане, има кораб приближава. 759 00:39:09,782 --> 00:39:12,918 АЛАРА: Сър, извънземният кораб ни приветства. 760 00:39:12,951 --> 00:39:15,153 Искат разрешение да се кача на борда. 761 00:39:16,822 --> 00:39:19,157 (въздиша) Прието. 762 00:39:21,093 --> 00:39:22,561 (свистене) 763 00:39:24,329 --> 00:39:26,331 Поздрави, капитан Мърсър. 764 00:39:26,364 --> 00:39:28,300 Командир Грейсън. 765 00:39:28,333 --> 00:39:31,203 Решихме, че е време ние върнахме вашето изкуствено 766 00:39:31,236 --> 00:39:33,038 форма на живот за вас. 767 00:39:40,846 --> 00:39:43,215 Айзък, как го направи? 768 00:39:43,248 --> 00:39:45,183 Беше доста завладяващо да може 769 00:39:45,217 --> 00:39:47,152 за изучаване на еволюцията на общество от 770 00:39:47,185 --> 00:39:50,989 компютърната ера до века на квантовото задвижване в реално време. 771 00:39:51,023 --> 00:39:53,158 Но не трябваше... правете каквото и да било. 772 00:39:53,191 --> 00:39:54,993 аз не разбирам 773 00:39:55,027 --> 00:39:56,895 ФАДОЛИН: командир, 774 00:39:56,929 --> 00:39:59,231 Айзък е бил част на нашия свят от векове. 775 00:39:59,264 --> 00:40:02,668 Когато той пристигна преди 700 години, разтърси планетата, 776 00:40:02,701 --> 00:40:05,871 но бързо свикнахме към неговото присъствие и нашия свят 777 00:40:05,904 --> 00:40:07,673 напреднал просто както би било без него. 778 00:40:07,706 --> 00:40:10,308 Но... ти вече не вярвай в Кели. 779 00:40:10,342 --> 00:40:14,446 Само в смисъл, че тя е човек на борда на космически кораб на Съюза. 780 00:40:14,479 --> 00:40:18,717 Толкова много, много съжалявам за всички от неприятностите, които причиних. 781 00:40:18,751 --> 00:40:21,519 Не бъдете. Чакахме за фазирането 782 00:40:21,553 --> 00:40:23,689 да се случи отново за да можем да се срещнем с вас. 783 00:40:23,722 --> 00:40:27,325 Нашето общество стана космическа култура 784 00:40:27,359 --> 00:40:30,128 с разпръснати кораби в цялата галактика. 785 00:40:30,162 --> 00:40:32,230 В нашата родна вселена, т.е. 786 00:40:32,264 --> 00:40:34,199 Но нямаше да получим 787 00:40:34,232 --> 00:40:36,201 където сме без нарастващи болки. 788 00:40:36,234 --> 00:40:39,337 Нашата планета те боготвори като божество в продължение на много векове. 789 00:40:39,371 --> 00:40:40,873 Но ако не беше ти, 790 00:40:40,906 --> 00:40:43,175 митологията би открила друго лице. 791 00:40:43,208 --> 00:40:45,377 Това е част от еволюцията на всяка култура. 792 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 Това е един от етапите на учене. 793 00:40:47,379 --> 00:40:50,215 И в крайна сметка, то ни доведе тук. 794 00:40:50,248 --> 00:40:51,984 Така че виждате, командире, 795 00:40:52,017 --> 00:40:54,286 не сте отровили нашата култура с фалшива вяра. 796 00:40:54,319 --> 00:40:56,354 Ние процъфтяваме. 797 00:40:56,388 --> 00:41:00,592 Трябва да имате вяра... по разум, 798 00:41:00,625 --> 00:41:06,231 в откритието и в издръжливост на логическия ум. 799 00:41:06,264 --> 00:41:10,235 Няма да мине много време напредваш хилядолетия покрай нас. 800 00:41:10,268 --> 00:41:13,171 Може би тогава ще те изучаваме. 801 00:41:13,205 --> 00:41:16,274 За нас ще бъде чест. 802 00:41:23,248 --> 00:41:25,684 ♪ 803 00:41:28,854 --> 00:41:31,256 хей 804 00:41:31,289 --> 00:41:33,425 здрасти 805 00:41:33,458 --> 00:41:37,129 Не изглеждаш точно готов да се отпуснете. 806 00:41:37,162 --> 00:41:40,632 Не, не съм. 807 00:41:40,665 --> 00:41:42,200 Още ли искаш да се напиеш? 808 00:41:42,234 --> 00:41:45,603 Ед... 809 00:41:45,637 --> 00:41:48,106 това няма да проработи. 810 00:41:48,140 --> 00:41:51,043 Имаш предвид нас. 811 00:41:52,344 --> 00:41:54,346 Нищо от това не трябва да има се случи. 812 00:41:54,379 --> 00:41:57,349 Пренебрегнахте заповедите на адмирала да ме защити, 813 00:41:57,382 --> 00:42:00,953 и изпрати нашия научен служител в 700-годишно изгнание. 814 00:42:00,986 --> 00:42:04,222 Ти и аз, заедно... 815 00:42:04,256 --> 00:42:06,324 това застрашава вашата команда. 816 00:42:06,358 --> 00:42:08,693 Застрашава гладкото експлоатация на този кораб, 817 00:42:08,727 --> 00:42:11,396 и застрашава нашето приятелство. 818 00:42:11,429 --> 00:42:13,165 Не може да стане. 819 00:42:13,198 --> 00:42:16,301 (въздиша) 820 00:42:16,334 --> 00:42:18,336 Когато съм наистина честен със себе си, 821 00:42:18,370 --> 00:42:19,905 Знам, че си прав. 822 00:42:21,673 --> 00:42:24,342 Но това не се променя начина, по който се чувствам. 823 00:42:24,376 --> 00:42:26,644 аз знам 824 00:42:26,678 --> 00:42:29,514 но за сега, 825 00:42:29,547 --> 00:42:32,384 това са чувства трябва да забравим. 826 00:42:34,686 --> 00:42:37,589 Уволнен, капитане? 827 00:42:38,857 --> 00:42:41,359 Уволнен, командир. 828 00:42:47,265 --> 00:42:49,267 (вдишва рязко) 829 00:42:57,342 --> 00:43:00,545 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH 830 00:43:43,121 --> 00:43:45,057 Вие сте изследвали космоса с The Orville.